A expressão “mulher macho”

Há pessoas que, no ofício delas, mostram-se perfeitas e admiráveis; falando, no entanto, são um desastre. Bem razão tinha Romário, ao afirmar, certa vez, que Pelé, calado, era um poeta.

O mesmo que Romário afirmou sobre Pelé, aplica-se a Luiz Gonzaga, o “rei” do baião. Deve-se a uma frase dele, no final da música “Paraíba” (“Sai pra lá, peste!…”), a interpretação errônea da expressão “mulher macho”, o que leva, até hoje, pessoas a associarem tal frase à “masculinidade” da mulher paraibana.

Observemos parte da letra da música:

“Quando a lama virou pedra

E mandacaru secou…

Quando ribaçã de sede

Bateu asa e voou.

Foi aí que eu vim me embora

Carregando a minha dor.

Hoje eu mando um abraço

Pra ti, pequenina,

Paraíba masculina,

Muié macho, sim sinhô!” (…) 

Observe o(a) leitor(a) que, em momento algum, o poeta se refere à mulher paraibana, mas sim, à Paraíba: “Hoje eu mando um abraço pra ti, pequenina” (a Paraíba). Segue-se, então, a frase: “Paraíba masculina, mulher macho, sim senhor!”. Mulher-macho é aposto de Paraíba.

Na realidade, a letra não trata de sexo (homem/mulher), mas sim, de gênero gramatical (masculino/feminino).

E por que “Paraíba masculina”?

Já falei, em outras oportunidades, sobre os gêneros das palavras, em qualquer língua e sobre o caráter convencional deles. Há palavras, na nossa língua, que eram masculinas e passaram a ser femininas; e vice-versa. Foi o caso de Paraíba. Em verdade, a palavra Paraíba, no idioma original (tupi), é masculina. Significa rio não navegável (tanto que temos o Rio Paraíba). Inclusive, o historiador Humberto Melo, hoje meu confrade na Academia Paraibana de Letras, em carta dirigida, certa vez, ao colunista, chamou a atenção para o fato de que a primeira constituição da Paraíba se intitulava “Constituição do Estado do Parahyba”.

O autor da letra canção “Paraíba”, Humberto Teixeira, chamou a Paraíba de “masculina”, porque, na origem, a palavra é masculina e de mulher (a Paraíba, e não o ser humano) porque se designou, depois, nosso estado com o feminino (a Paraíba); daí a expressão mulher macho: mulher forte, brava; já que, na região, costuma-se usar a expressão “cabra macho” (não no sentido de sexo masculino, mas sim de forte, porque o sujeito pode ser do sexo masculino, e ser efeminado).

A Paraíba (e não a mulher paraibana) é macho, sim senhor! O resto é invenção do feminismo.