Vírgula e expressões adverbiais não deslocadas: “facultativa”, não; dispensável!

Não é correto afirmar, como fazem os gramáticos, que quando as expressões adverbiais (adjuntos e orações) não estiverem deslocadas a vírgula é facultativa. Não, não é. O correto é dizer que é dispensável, sob pena de provocar ambiguidades e impropriedade vocabular.

Engana-se quem pensa que um texto perfeito é aquele em que não há erro gramatical. Às vezes, ele está gramaticalmente correto, mas tem problemas de coerência e coesão, é ininteligível ou apresenta ambiguidades.

Observe, por exemplo, este, lido, já há algum tempo, numa revista de universidade:

“CRUB discute o papel da pesquisa e da pós-graduação em Joinvile

O papel da pesquisa e da pós-graduação no contexto das instituições de Ensino Superior foi o tema debatido durante a 71ª Reunião Plenária do Conselho de Reitores das Universidades Brasileiras (CRUB), realizada durante os dias 14 a 16 de março, em Joinvile (SC). (…) A reunião serviu para que reitores de todo o país pudessem discutir (…) o papel da pesquisa e da pós-graduação nas universidades.”

Observa-se que o título da matéria, da forma como foi redigido, contém ambiguidade. Quem lê somente o título tem a ideia de que o CRUB discutiu apenas o papel da pesquisa e da pós-graduação da cidade de Joinvile, quando, na verdade, o encontro é que se deu em Joinvile.

Para desfazer tal ambiguidade, o título deveria ser redigido de uma das seguintes maneiras:

CRUB discute, em Joinvile, o papel da pesquisa e da pós-graduação.

Ou

CRUB discute o papel da pesquisa e da pós-graduação, em Joinvile.

A responsável pelo erro estilístico é uma ideia errônea que se tem (e difundida por muitos professores e gramáticos), infelizmente, de que estando o adjunto adverbial no final da frase a vírgula é facultativa. Não é bem assim! Quando o adjunto adverbial vem no fim da frase, pode-se dispensar a vírgula; o que é bem diferente de ser “facultativa”. Esse “facultativa” tem limite: a clareza do texto.  Portanto, às vezes é necessário colocar a vírgula, mesmo o adjunto adverbial estando no fim da frase.

AINDA SOBRE ADJUNTO ADVERBIAL

Os gramáticos costumam afirmar que complemento é obrigatório e adjunto, não. Isso não verdade!

Observe a seguinte frase:

Hoje, irei ao cinema.

Todos os elementos dessa frase, excetuando-se, é claro, o verbo, são adjuntos adverbiais.

Alguém poderia afirmar: “Mas ‘ao cinema’ não está complementando o verbo ir? Não seria objeto indireto?”. Está, mas não é objeto; e sim, adjunto. Esse tipo de adjunto adverbial é o que denomino de adjunto adverbial completivo.

Em outras palavras: há adjuntos adverbais que complementam o verbo. Os gramáticos chamam esse tipo de adjunto apenas de adjunto adverbial, o que traz dúvida para quem viu os mesmos gramáticos afirmarem que adjunto não complementa.

É vivendo e aprendendo… Não, leitor?