Coluna de João Trindade: ‘Hoje quem paga sou eu’

Há um famoso tango cantado por Nélson Gonçalves que termina com a afirmação do título.

Do mesmo modo, há uma música de Paulo Sérgio que, a certa altura, diz:

“Pois sou quem vai dizer

Eu não quero mais você (…)”

Daí eu não entender por que quando mostro tal construção na sala de aula o aluno afirmar:

“Nunca vi isso, professor!…”

Pode até haver quem argumente:

“Ah, professor… O jovem de hoje não conhece as músicas cantadas por Nélson Gonçalves ou Paulo Sérgio.”

Concordo.

Mas onde estão, então, os professores de Português de tais jovens? E para que lhes servem a gramática ou os livros didáticos que carregam sob os braços, ou na mochila?

Para dirimir, de vez, a dúvida, transcrevo ensinamentos do meu livro “A Língua no Bolso” (editora Alumnus/Leia – 3ª ed., 2016, pág. 47):

“PRONOMES RELATIVOS QUE / QUEM

Quando o sujeito da frase for o pronome relativo que, o verbo concordará com o antecedente do quê; quando o sujeito for quem, o verbo ficará na terceira pessoa do singular.

Exemplos:

Sou eu que pago a conta.

Somos nós que pagamos a conta.

Sou eu quem paga a conta.

Somos nós quem paga a conta”.

Portanto, querido leitor (a): ao chegar num bar ou restaurante com um grupo de amigos, se fizer questão de pagar a conta, afirme, categoricamente:

“Hoje quem paga sou eu.”.

A DICA DA SEMANA

Ainda da mesma obra de nossa autoria (pag. 48), retiramos a dica desta semana:

“NOMES PLURALIZADOS

A concordância correta é:

Havendo artigo, o verbo concorda com o artigo; não havendo, o verbo ficará no singular:

Os Estados Unidos destruíram a União Soviética.

Estados Unidos destruiu a União Soviética.

Os Estados Unidos são uma grande potência.

Estados Unidos é uma grande potência.

Entendemos que a regra se estende ao uso de abreviaturas:

Os EUA fazem parte ONU.

EUA faz parte da ONU”.

Até semana que vem!…

*João Trindade